Our Team
일본어가 가능한 의사와 의료 통역이 팀으로 진료합니다.
각국 의과대학에서 공부하고 풍부한 임상 경험을 갖춘 의사와 일본어 의료 통역이 팀으로 진료합니다. 전문 용어도 일본어로 충분히 이해한 뒤 납득하고 진료받으실 수 있습니다.
일본어로 안심
Team
3명이 함께 만드는 하나의 진료
해외에서의 진찰은 환자분과 의사가 1대1로 마주하는 형태가 되지 않습니다. Cotovia에서는 일본어 의료 통역이 동석하여 3자가 함께 1번의 진찰을 만들어 갑니다.
환자
일본어로 말씀하시기만 하면 됩니다
증상을 잘 설명할 수 있을지, 전문 용어를 이해할 수 있을지 걱정하지 않고 진료를 받으실 수 있게 하는 것이 이 체제의 목적입니다. 말씀이 잘 정리되지 않아도 괜찮습니다.
의료 통역
의사와의 대화를 일본어로 이어 드립니다
일상 회화 통역이 아니라 의학 용어에 정통한 스태프가 담당합니다. 진단명이나 약에 대한 설명도 일본어로 이해할 수 있는 형태로 전해 드립니다.
의사
현지 의료 사정에 맞추어 진단합니다
각국의 의과대학에서 공부하고 현지에서 임상 경험을 쌓은 의사가 진찰합니다. 필요하다고 판단하면 전문 의료기관으로 소개해 드립니다.
Doctors
의사 소개
각국 의과대학에서 공부하고 풍부한 임상 경험을 갖춘 의사가 진료합니다.
일본어로 직접 대화할 수 있는 의사도 있습니다
Cotovia의 진찰에는 의료 통역이 동석하지만, 의사가 직접 일본어로 진찰할 수 있는 경우도 있습니다. 희망하시면 예약하실 때 알려 주세요. 거점이나 일정에 따라 대응할 수 없는 경우가 있습니다.
Dr Chan Huai Ling
Vice President / 메디컬 디렉터, 말레이시아 총괄
말레이시아
- 말라야 대학교 의과대학 졸업
말레이시아의 의료 체계를 총괄하고 있습니다. 수석 의사이자 품질 총괄로서 국제적인 의료 수준과 일본 의료의 질을 통합해 모든 거점의 서비스 품질을 보장합니다.
Dr Tan Kuan Khoon
West Coast Plaza 원장
싱가포르
- 싱가포르 국립대학교에서 의학 교육을 받음
- 같은 대학에서 가정의학 수련을 마치고 가정의로 인정받음
- 싱가포르 국내 병원에서 다양한 진료과를 경험
소아부터 성인까지 폭넓은 연령층을 진료합니다. 급성 증상뿐 아니라 고혈압, 당뇨병 같은 만성 질환 관리도 합니다.
두 아이의 아버지입니다. 일본의 전통 예능에도 관심이 있습니다.
Dr Ong Wu Chuan
UE Square 원장
싱가포르
- 뉴사우스웨일스 대학교(호주)에서 의학 학위를 취득
- 싱가포르 국립대학교에서 가정의학 대학원 디플로마 과정을 수료
정기 건강검진부터 구체적인 상담까지 대응합니다.
환자분과 장기적인 신뢰 관계를 쌓는 것, 그리고 환자분이 스스로 건강 관리에 적극적으로 임할 수 있도록 돕는 것을 중요하게 생각합니다.
Dr Celeste Ong
의사(2024년부터 파트타임 근무)
싱가포르
- Duke-NUS 의학전문대학원 졸업
- KK Women's and Children's Hospital(KKH) 근무
- National University Hospital(NUH) 근무
마음과 몸의 건강을 함께 돌보는 것을 중요하게 생각합니다.
환자분이 안고 있는 불안과 문제에 대해 배려심을 갖고 성실한 자세로 마주합니다.
의사의 경력을 공개하고 있는 곳은 싱가포르 거점입니다. 말레이시아, 필리핀, 태국 거점에 대해서는 각 거점 페이지 또는 LINE으로 문의해 주세요.
Medical Interpreter
의료 통역이 하는 일
의료 통역은 "통역만 하는 사람"이 아닙니다. 진료 전후를 포함해 일본어로 이해할 수 있는 상태를 만드는 역할을 맡고 있습니다.
진찰 중 통역
증상을 전하는 것부터 의사의 설명, 진단명, 치료 방침까지 일본어로 이어 드립니다. 모르는 부분은 그 자리에서 다시 물어보실 수 있습니다.
검사 동행
검사실로의 이동이나 검사 중의 지시도 일본어로 전해 드립니다. 무엇을 하는지 몰라서 생기는 불안을 없앱니다.
약 설명
처방된 약의 복용 방법과 주의점을 일본어로 설명해 드립니다. 약국에서 약을 받을 때도 함께합니다.
서류 작성 지원
보험회사에 제출할 서류나 일본 건강보험 청구 서류의 준비를 도와드립니다.
의료 통역은 일상 회화 통역과 다릅니다
의학 용어를 다룰 수 있습니다
진단명, 검사명, 약 이름은 일상 회화에는 나오지 않습니다. 의료 통역은 의학 용어에 정통한 스태프가 담당하므로 "의사가 말한 병명을 결국 알아듣지 못했다"는 일이 생기지 않습니다.
다시 물어볼 수 있는 자리를 만듭니다
이해하지 못한 채 이야기가 진행되는 것을 막습니다. 그 자리에서 다시 물어보셔도 됩니다. 중요한 점은 통역 쪽에서도 확인합니다.
진료 전후도 지원합니다
진찰실 안뿐 아니라 접수, 검사, 수납, 약국까지 함께합니다. 서류 준비도 도와드립니다.
싱가포르에서는 대상이 되는 해외여행 상해보험에 가입하셨다면 의료 통역을 본인 부담 없이 이용하실 수 있습니다. 가입하지 않으신 경우에는 유료입니다. 다른 나라에서의 취급은 LINE으로 확인해 주세요.
Interpreters
의료 통역 소개
의료 통역은 5개 국가 및 지역 모두에 배치되어 있습니다. 어느 나라에서 진료를 받으시든 일본어로 받으실 수 있습니다.
싱가포르
2명
말레이시아
3명
필리핀
1명
태국
1명
홍콩
1명
※ 담당 스태프는 거점과 일정에 따라 다릅니다.
Mimura Natsuko
말레이시아
Nishioka Juri
말레이시아
Tategou Fumiko
말레이시아
Mizoe Emiko
싱가포르
Kishida Konami
필리핀
Tai Yoshika
태국
Hara Mizue
싱가포르
Hoshi Sue
홍콩