Team
由3方共同完成的一次诊察
在海外看诊，并不是患者与医生1对1面对面的形式。在Cotovia，日语医疗翻译会一同在场，由3方共同完成1次诊察。
患者
您只需用日语交谈即可
能否清楚说明症状、能否听懂专业术语——让您无需为此担心就能就诊，正是这一体制的目的。即使表达得不够有条理也没关系。
医疗翻译
用日语为您与医生的交流搭建桥梁
这不是日常会话的翻译，而是由精通医学术语的工作人员负责。诊断名称和药物说明，也会以您能理解的日语转达给您。
医生
根据当地的医疗情况进行诊断
由在各国医学院学习、并在当地积累了临床经验的医生为您诊察。如判断有必要，会为您转诊至专科医疗机构。
Doctors
医生介绍
由在各国医学院学习、拥有丰富临床经验的医生为您诊察。
也有能直接用日语交流的医生
Cotovia的诊察都有医疗翻译在场，但也有医生本人可以用日语诊察的情况。如有需要，请在预约时告知。视地点和日程，可能无法安排。
Dr Chan Huai Ling
Vice President／医疗总监、马来西亚区负责人
马来西亚
- 毕业于马来亚大学医学院
负责统筹马来西亚的医疗体系。作为首席医师兼质量总负责人，将国际医疗标准与日本医疗的品质相结合，确保所有据点的服务质量。
Dr Tan Kuan Khoon
West Coast Plaza 院长
新加坡
- 在新加坡国立大学接受医学教育
- 在同一所大学完成家庭医学培训，获认证为家庭医生
- 曾在新加坡国内医院的多个科室积累经验
诊治从儿童到成人的各年龄层患者。除急性症状外，也负责高血压、糖尿病等慢性疾病的管理。
两个孩子的父亲，对日本传统艺能也很感兴趣。
Dr Ong Wu Chuan
UE Square 院长
新加坡
- 获得新南威尔士大学（澳大利亚）医学学位
- 在新加坡国立大学完成家庭医学研究生文凭课程
从定期体检到具体的健康问题，均可应对。
重视与患者建立长期的信任关系，并支持患者积极参与自身的健康管理。
Dr Celeste Ong
医师（自2024年起兼职）
新加坡
- 毕业于Duke-NUS医学研究生院
- 曾任职于KK Women's and Children's Hospital（KKH）
- 曾任职于National University Hospital（NUH）
重视同时守护身心两方面的健康。
以体贴和真诚的态度，面对患者的不安与困扰。
公开医生履历的是新加坡的据点。马来西亚、菲律宾、泰国的据点，请查看各据点页面或通过LINE咨询。
Medical Interpreter
医疗翻译的工作
医疗翻译并不是“只负责翻译的人”。包括就诊前后在内，他们的职责是确保您能用日语理解一切。
诊察时的翻译
从描述症状，到医生的说明、诊断名称和治疗方针，都用日语为您沟通。不明白的地方，可以当场追问。
陪同检查
前往检查室的引导和检查中的指示，也会用日语告诉您，让您不必担心不知道要做什么。
药物说明
我们会用日语说明处方药的服用方法和注意事项，并陪同您到药房取药。
协助办理文件
协助您准备提交给保险公司的文件，以及向日本健康保险申请的文件。
医疗翻译不同于日常会话翻译
能够处理医学术语
诊断名称、检查名称和药物名称在日常会话中不会出现。医疗翻译由精通医学术语的工作人员负责，因此不会出现“最终还是没弄懂医生说的病名”的情况。
营造可以追问的氛围
避免在您没听懂的情况下继续往下谈。您可以当场追问。重要的内容，翻译也会主动向您确认。
就诊前后也提供支持
不仅在诊室内，挂号、检查、结账、药房都会陪同。也会协助准备文件。
在新加坡，如您已投保符合条件的海外旅行伤害保险，可免费使用医疗翻译服务。未投保者需付费。其他国家的情况请通过LINE确认。
Interpreters
医疗翻译介绍
5个国家和地区均配有医疗翻译。无论在哪个国家就诊，都可以用日语接受诊疗。
新加坡
2名
马来西亚
3名
菲律宾
1名
泰国
1名
香港
1名
※ 负责的工作人员因地点和日程而异。
Mimura Natsuko
马来西亚
Nishioka Juri
马来西亚
Tategou Fumiko
马来西亚
Mizoe Emiko
新加坡
Kishida Konami
菲律宾
Tai Yoshika
泰国
Hara Mizue
新加坡
Hoshi Sue
香港